-
1 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
-
2 prezz franco
сущ.экон. свободная цена, цена франко -
3 prezz privato
сущ.экон. свободная цена -
4 prezzo di mercato libero
сущ.фин. свободная ценаИтальяно-русский универсальный словарь > prezzo di mercato libero
См. также в других словарях:
Свободная цена — см. Цена договорная … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Свободная цена (тариф) — цена (тариф), складывающаяся под воздействием спроса и предложения в условиях свободной конкуренции. (Ст. 3 Закона Республики Беларусь О ценообразовании ) … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
СВОБОДНАЯ ЦЕНА (ТАРИФ) — в соответствии со ст. 3 Закона от 10 мая 1999 г. О ценообразовании под свободной ценой (тарифом) понимается цена (тариф), складывающаяся под воздействием спроса и предложения в условиях свободной конкуренции … Юридический словарь современного гражданского права
цена свободная — Цена реализации товара, складывающаяся непосредственно на рынке. По своему содержанию С.ц. договорная цена, хотя формального акта договоренности между покупателями и продавцом чаще всего не существует. Но поскольку продавец заинтересован продать… … Справочник технического переводчика
Цена Свободная — цена товара, складывающаяся в результате существующей на рынке конъюнктуры. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Цена — (Price) Определение понятия цены (стоимости) и стоимости товара Информация о понятих цены, стоимости товаров, рыночной и закупочных цен, цене производства Содержание (Price) — фундаментальная экономическая категория, обозначающая количество … Энциклопедия инвестора
ЦЕНА РЫНОЧНАЯ — (англ. market price) – свободная цена, складывающаяся под воздействием конъюнктуры рынка, законов спроса и предложения, конкуренции. Ц.р. включает себестоимость, прибыль, по многим товарам еще НДС, налог с продаж, а по нек рым товарам – акциз.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Цена договорная — Подлинно рыночная, свободная цена, воплощающая свободу предпринимателя. Устанавливается соглашением покупателя и продавца и учитывает только спрос и предложение на данный товар (услуги) … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
цена на строительную продукцию свободная (договорная) — Цена, устанавливаемая инвестором (заказчиком) и генподрядчиком (генподрядчиком и субподрядчиком) на равноправной основе при заключении договора подряда (контракта) на капитальное строительство или капитальный ремонт зданий и сооружений (договора… … Справочник технического переводчика
ЦЕНА, СВОБОДНАЯ — • цена реализации товара, складывающаяся непосредственно на рынке. По своему содержанию С.ц. договорная цена, хотя формального акта договоренности между покупателями и продавцом чаще всего не существует. Но поскольку продавец заинтересован… … Большой бухгалтерский словарь
Цена на строительную продукцию (выполнение подрядных работ, оказание услуг) договорная — Свободная (договорная) цена на строительную продукцию (выполнение подрядных работ или оказание услуг) это цена, устанавливаемая инвестором (заказчиком) и генподрядчиком (генподрядчиком и субподрядчиком) на равноправной основе при заключении… … Официальная терминология